1
00:01:01,510 --> 00:01:07,350
Adaptado de uma história verdadeira
2
00:01:12,700 --> 00:01:17,370
Maratona Samurai 1855
3
00:01:34,250 --> 00:01:37,600
Por 260 anos,
4
00:01:37,600 --> 00:01:42,000
O Japão isolou-se de forma protetora
de chegadas estrangeiras.
5
00:01:42,100 --> 00:01:43,600
No entanto,
6
00:01:43,600 --> 00:01:46,599
depois que os 'navios negros' entraram,
7
00:01:46,600 --> 00:01:50,590
O Japão teve uma mudança drástica
para esta era turbulenta.
8
00:02:11,500 --> 00:02:16,390
Yankee Doodle foi para a cidade montado em um pônei
9
00:02:16,390 --> 00:02:21,270
Enfiou uma pena no chapéu e chamou de macarrão
10
00:02:21,270 --> 00:02:23,610
Yankee Doodle, continue assim
(Yankee Doodle dândi)
11
00:02:23,610 --> 00:02:26,050
[Ioki Suketora, ministro-chefe do Shogunato]
12
00:02:26,050 --> 00:02:28,250
Cuidado com a música e o passo
13
00:02:28,250 --> 00:02:31,020
E com as meninas seja útil
14
00:02:33,600 --> 00:02:36,580
Ei! Haiyabe.
15
00:02:42,970 --> 00:02:44,750
Bom dia para você, senhor.
16
00:02:44,750 --> 00:02:48,340
Sou o Comandante Perry da Marinha dos Estados Unidos.
17
00:02:48,340 --> 00:02:49,600
Eu venho em amizade,
18
00:02:49,600 --> 00:02:52,500
trazendo uma carta do presidente Fillmore,
19
00:02:52,500 --> 00:02:56,570
para ser entregue diretamente ao imperador do Japão.
20
00:02:58,320 --> 00:03:01,990
Sabemos que as leis antigas
do governo de Vossa Majestade Imperial
21
00:03:02,000 --> 00:03:05,300
não permitir comércio exterior, viagens, contato
22
00:03:05,300 --> 00:03:07,690
ou congresso de qualquer natureza.
23
00:03:07,690 --> 00:03:10,840
Mas à medida que o estado do mundo muda,
24
00:03:10,840 --> 00:03:15,010
parece ser sensato, de tempos em tempos, fazer novas leis.
25
00:03:15,010 --> 00:03:16,540
O que ele está dizendo?
26
00:03:18,990 --> 00:03:22,330
É muito lamentável, mas
27
00:03:22,330 --> 00:03:26,000
ele fala como porcos da montanha.
28
00:03:26,000 --> 00:03:28,530
Eu não consigo entendê-lo.
29
00:03:28,610 --> 00:03:34,590
Vou dizer a ele para falar mais devagar
e claramente se estiver tudo bem, meu senhor.
30
00:03:39,890 --> 00:03:43,430
Vou transmitir suas palavras a ele.
31
00:03:44,000 --> 00:03:50,570
Por favor, você pode falar mais devagar e claramente?
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,740
O que o desgraçado disse?
33
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Acredito que seja a linguagem holandesa, senhor!
34
00:03:57,600 --> 00:03:59,460
Alguém fala holandês?
35
00:04:00,970 --> 00:04:02,280
Por favor, leve esses presentes
36
00:04:02,290 --> 00:04:07,510
como uma amostra de maravilhas novas e emocionantes
temos para oferecer do mundo ocidental.
37
00:04:07,750 --> 00:04:09,710
Esta é a máquina telegráfica Morse
38
00:04:09,720 --> 00:04:14,000
com o qual você pode enviar mensagens
qualquer distância instantaneamente.
39
00:04:14,180 --> 00:04:16,360
Isto é um daguerreótipo
40
00:04:16,380 --> 00:04:20,690
pelo qual você pode capturar a imitação exata e verdadeira da natureza.
41
00:04:33,600 --> 00:04:39,570
O melhor whisky Kentucky Bourbon.
42
00:04:40,000 --> 00:04:42,350
com 25 anos.
43
00:05:09,070 --> 00:05:12,580
Este é um calibre 45, com carga traseira,
44
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
cartucho metálico, ação simples, revólver militar.
45
00:05:16,700 --> 00:05:18,480
Nós o chamamos de Pacificador.
46
00:05:34,160 --> 00:05:37,600
Esses 'navios negros' chegaram ao nosso país
47
00:05:37,600 --> 00:05:41,240
e surpreendeu nossos senhores do Xogunato.
48
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
(Centro de Segurança Nacional, Ueno)
49
00:05:53,530 --> 00:05:58,370
[Itakura Katsuakira, Senhor do Clã Annaka]
50
00:05:59,500 --> 00:06:00,970
Sou eu?
51
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
[Yukihime, filha de Katsuakira]
52
00:06:03,680 --> 00:06:05,010
Não é ruim.
53
00:06:09,360 --> 00:06:12,200
Essas pinturas são do Ocidente?
54
00:06:12,200 --> 00:06:13,330
Sim.
55
00:06:13,330 --> 00:06:17,300
Pai, aprendi nos livros
sobre pintura holandesa em sua biblioteca.
56
00:06:18,980 --> 00:06:21,690
Estão bem desenhados.
57
00:07:00,900 --> 00:07:03,300
Kojiro, ligue para Heikuro.
58
00:07:03,930 --> 00:07:04,520
Sim.
59
00:07:25,550 --> 00:07:28,150
É hora de fazer de você um genro.
60
00:07:28,150 --> 00:07:31,590
Não posso entregar-te o futuro neste estado.
61
00:07:31,920 --> 00:07:35,190
Criar uma aldeia e uma família...
62
00:07:35,200 --> 00:07:37,460
Acho que você é muito adequado para isso.
63
00:08:00,950 --> 00:08:04,510
Nunca permitirei viajar para um país estrangeiro.
64
00:08:04,790 --> 00:08:08,450
A América só tem selvagens ruivos.
65
00:08:10,500 --> 00:08:13,590
Você também não pode ir para Edo.
66
00:08:48,700 --> 00:08:51,700
Eles são inimigos.
67
00:08:53,800 --> 00:08:57,560
Desde o início, eles eram inimigos.
68
00:09:15,750 --> 00:09:16,970
Kojiro!
69
00:09:16,970 --> 00:09:19,440
- Não bloqueie o caminho! - Desculpe, senhor!
70
00:09:19,700 --> 00:09:21,570
Eles eram inimigos desde o início!
71
00:09:23,100 --> 00:09:24,700
-Kojiro! - Sim.
72
00:09:24,700 --> 00:09:26,380
- Venha aqui! - Sim.
73
00:09:27,490 --> 00:09:29,520
O que aconteceu com o Senhor?
74
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
O mundo estava em paz.
75
00:10:04,860 --> 00:10:08,060
O dia a dia das pessoas era pacífico.
76
00:10:08,740 --> 00:10:12,090
[ Jinnai Karasawa, um samurai do Clã Annaka ]
77
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
Bom menino, Chiyomaru!
78
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Acabará em breve. Muito em breve.
79
00:10:20,700 --> 00:10:24,160
Tudo bem. Está feito!
80
00:10:29,310 --> 00:10:31,590
Bom garoto.
81
00:10:35,760 --> 00:10:40,590
Então, um espião se esconde na família Karasawa.
82
00:10:40,610 --> 00:10:42,380
Jinnai, entre.
83
00:10:47,110 --> 00:10:48,700
Sente-se aí.
84
00:10:56,800 --> 00:11:00,500
Este é o primeiro Shogun (Comandante Chefe),
Tokugawa Ieyasu.
85
00:11:01,100 --> 00:11:04,240
E esta é Annaka.
86
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
Ouça bem.
87
00:11:16,700 --> 00:11:25,320
Esta katana (espada), dada pelos nossos antepassados,
passou
88
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
através de nossas gerações familiares.
89
00:11:28,430 --> 00:11:31,960
Temos que desempenhar o papel “moderado”.
90
00:11:33,440 --> 00:11:36,500
Servir Annaka é apenas um trabalho aberto.
91
00:11:37,850 --> 00:11:42,590
Eu vou te ensinar a habilidade secreta da espada
chamado Cortador de Grama (2 espadas).
92
00:11:43,060 --> 00:11:46,170
Nós somos os olhos e os ouvidos do Xogunato.
93
00:11:46,170 --> 00:11:49,410
Se houver turbulência na atmosfera,
94
00:11:49,410 --> 00:11:52,310
você deve reportar-nos imediatamente.
95
00:11:52,310 --> 00:11:54,940
Não hesite.
96
00:11:55,990 --> 00:11:58,920
E não seja descoberto por outros.
97
00:11:58,920 --> 00:12:00,930
Leve isso para mim?
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,500
Sem problemas.
99
00:12:04,870 --> 00:12:07,440
Misture-se com as pessoas ao seu redor.
100
00:12:07,440 --> 00:12:09,390
Você não pode se destacar.
101
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Não seja astuto.
102
00:12:12,850 --> 00:12:15,590
Não exponha sua identidade.
103
00:12:15,890 --> 00:12:18,500
Não se deixe envergonhar.
104
00:12:18,730 --> 00:12:20,930
Não se deixe ficar bêbado.
105
00:12:23,510 --> 00:12:26,370
Mesmo se você se casar, sua esposa não deve saber.
106
00:12:28,180 --> 00:12:31,100
Se você é conhecido por ser um espião,
107
00:12:31,100 --> 00:12:33,860
isso significa morte para nós "grama"
(nome para espiões).
108
00:12:33,860 --> 00:12:37,560
Sim, esse é o papel do Karasawa.
109
00:12:37,870 --> 00:12:40,360
Somos espiões do Xogunato.
110
00:12:57,880 --> 00:12:59,600
Olá, Okashima!
111
00:12:59,600 --> 00:13:01,510
Levantar! Ei!
112
00:13:05,460 --> 00:13:07,230
- Você conseguiu, hein? - E daí?
113
00:13:07,230 --> 00:13:08,470
Não foi tão ruim!
114
00:13:08,600 --> 00:13:10,590
Desperte os outros.
115
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
Pressa!
116
00:13:14,500 --> 00:13:15,440
Mais rápido.
117
00:13:15,440 --> 00:13:17,140
Espere um minuto.
118
00:13:18,350 --> 00:13:20,590
Nizai, espere por mim.
119
00:13:20,590 --> 00:13:22,100
Ei!
120
00:13:27,100 --> 00:13:28,400
Com licença!
121
00:13:29,240 --> 00:13:30,500
Está muito claro.
122
00:13:30,500 --> 00:13:30,640
- Vamos, rápido.
- É brilhante. Muito brilhante.
123
00:13:30,640 --> 00:13:31,160
- Venha rápido. -É brilhante.. ...
124
00:13:31,220 --> 00:13:32,880
Depressa, meu senhor!
125
00:13:32,880 --> 00:13:35,410
Pressa!
126
00:13:36,420 --> 00:13:37,890
Estaremos atrasados!
127
00:13:38,420 --> 00:13:40,090
Puxe-o para cima.
128
00:13:40,830 --> 00:13:42,260
Acordar.
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,590
Tudo bem!
130
00:13:47,110 --> 00:13:49,300
Pegue-o. Vamos!
131
00:13:49,450 --> 00:13:50,910
Por favor, acorde!
132
00:13:51,980 --> 00:13:54,620
- Isso é um sim? - Eu não posso fazer isso.
133
00:13:54,620 --> 00:13:57,250
Okashima, levante novamente!
134
00:14:05,110 --> 00:14:06,640
O que é isso?
135
00:14:09,620 --> 00:14:11,950
Eu não sei o que está acontecendo.
136
00:14:17,470 --> 00:14:20,060
- O que aconteceu? - Não sei.
137
00:15:27,100 --> 00:15:29,110
Ueki está atrasado.
138
00:15:31,210 --> 00:15:32,699
Bom dia.
139
00:15:34,160 --> 00:15:35,500
Karasawa?
140
00:15:35,460 --> 00:15:38,260
- Karasawa, você está atrasado.
- Desculpe.
141
00:15:38,260 --> 00:15:41,170
Embora estejamos apenas encarregados das finanças,
não devemos nos atrasar.
142
00:15:41,400 --> 00:15:43,270
Eu despertei Ueki.
143
00:15:43,410 --> 00:15:45,340
Espero que ele venha rapidamente.
144
00:15:47,000 --> 00:15:49,690
Mas por que eles precisam de nós?
145
00:15:51,360 --> 00:15:54,930
Não sei. Vamos descobrir.
146
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
Ele está aqui.
147
00:15:57,400 --> 00:15:58,670
Ueki-dono.
148
00:15:58,670 --> 00:16:02,490
Pelo amor de Deus, é muito cedo para isso.
149
00:16:02,490 --> 00:16:05,110
Está muito movimentado agora.
150
00:16:08,320 --> 00:16:11,260
Ele gosta de ir para a guerra sozinho.
151
00:16:11,260 --> 00:16:12,790
Indo para a guerra?
152
00:16:13,500 --> 00:16:14,000
Vamos.
153
00:16:14,000 --> 00:16:16,590
Há quanto tempo foi a última guerra?
154
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Você pode ir em frente?
155
00:16:20,850 --> 00:16:22,440
De novo?
156
00:16:23,090 --> 00:16:25,890
Ele sempre tem diarréia.
157
00:16:28,900 --> 00:16:31,760
Yano, por favor, pressione minhas costas.
158
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
De novo?
159
00:16:35,940 --> 00:16:39,590
Vou mandar uma carta para uma farmácia
em Edo o mais rápido possível.
160
00:16:54,550 --> 00:16:57,500
O que o Senhor planeja fazer?
161
00:16:57,500 --> 00:16:59,320
Poderia ser...
162
00:17:02,600 --> 00:17:06,800
(Exige receita médica)
163
00:17:09,850 --> 00:17:13,210
- Vou deixar isso para você. - Entendido.
164
00:17:14,590 --> 00:17:16,890
- Obrigado. - Obrigado.
165
00:17:16,890 --> 00:17:18,690
Eu estou indo agora.
166
00:17:51,500 --> 00:17:53,590
- Indo para casa? - Sim.
167
00:17:53,910 --> 00:17:56,070
Você trabalhou para mim há muito tempo.
168
00:17:56,070 --> 00:17:58,300
Agora você pode voltar para sua casa.
169
00:17:59,180 --> 00:18:01,180
-Kojiro. - Sim.
170
00:18:01,180 --> 00:18:04,100
Dê a ele o salário que ele ganhou.
171
00:18:04,100 --> 00:18:05,590
Sim.
172
00:18:21,360 --> 00:18:24,690
Mover! Mover!
173
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Eu emprestei.
174
00:18:43,930 --> 00:18:45,530
Que diabos?
175
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Jinnai está aqui.
176
00:18:50,850 --> 00:18:52,420
Desculpe, estou atrasado.
177
00:18:53,350 --> 00:18:54,699
Ele chegou na hora?
178
00:19:22,310 --> 00:19:24,580
Levantem suas cabeças.
179
00:19:28,460 --> 00:19:30,290
Tenho certeza que todos vocês sabem
180
00:19:30,290 --> 00:19:33,230
'navios negros' chegaram ao nosso país.
181
00:19:33,840 --> 00:19:38,300
O governo deveria assinar o Tratado.
182
00:19:38,500 --> 00:19:41,510
Dizem que querem promover a paz.
183
00:19:41,700 --> 00:19:45,120
Acho que o objetivo deles é invadir nosso país.
184
00:19:50,000 --> 00:19:53,190
A guerra cessou há 260 anos.
185
00:19:53,800 --> 00:19:58,570
Assim, os samurais que deveriam ser fortes ficaram fracos.
186
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Temos que ser mais fortes!
187
00:20:02,500 --> 00:20:05,150
Treine seu corpo e sua mente!
188
00:20:08,400 --> 00:20:10,190
Então amanhã...
189
00:20:11,430 --> 00:20:13,600
neste momento apropriado...
190
00:20:13,980 --> 00:20:17,580
uma maratona será realizada!
191
00:20:18,200 --> 00:20:22,900
São 58 km de estrada íngreme
através de montanhas e vales.
192
00:20:22,900 --> 00:20:28,220
Em vez de apenas samurais
que estão ao meu serviço,
193
00:20:28,220 --> 00:20:32,170
qualquer pessoa com menos de 50 anos deve participar.
194
00:20:35,290 --> 00:20:37,540
E por último...
195
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
O vencedor desta maratona
196
00:20:40,920 --> 00:20:43,910
terá seu desejo ouvido por mim.
197
00:20:44,600 --> 00:20:46,010
Qualquer coisa está bem.
198
00:20:51,590 --> 00:20:53,500
Entender?
199
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
Sim, meu senhor!
200
00:21:11,860 --> 00:21:15,190
Uma maratona, hein?
201
00:21:15,190 --> 00:21:18,500
Minhas costas doem.
202
00:21:29,400 --> 00:21:32,530
Não posso correr 15 milhas.
203
00:21:32,570 --> 00:21:35,300
Se forem 15 milhas com pausas,
204
00:21:35,300 --> 00:21:38,590
voltaríamos para a cidade à meia-noite.
205
00:21:39,890 --> 00:21:44,900
Bem, embora sejamos os melhores em finanças
números, não podemos ficar em primeiro lugar.
206
00:21:44,940 --> 00:21:46,200
Você acertou.
207
00:22:00,010 --> 00:22:03,030
É uma batalha, né?
208
00:22:03,030 --> 00:22:05,540
Vou vencer a Maratona.
209
00:22:05,540 --> 00:22:07,000
Você já fez isso antes?
210
00:22:07,000 --> 00:22:08,850
Eu preciso vencer
211
00:22:08,850 --> 00:22:12,450
para o bem de todos nós.
212
00:22:12,450 --> 00:22:15,590
- Sim! - Entender?
213
00:22:20,870 --> 00:22:23,470
Eu quero correr tão rápido!
214
00:22:23,470 --> 00:22:26,050
- Você não pode correr atrás de merda. - Hironoshi!
215
00:22:27,700 --> 00:22:28,800
Sim?
216
00:22:28,800 --> 00:22:30,890
Venha aqui!
217
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
- Pronto para ir? - Sim!
218
00:22:33,560 --> 00:22:35,900
- Está impaciente? - Não.
219
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
A cara dele diz tudo...
220
00:22:39,200 --> 00:22:44,590
"Ninguém pode correr mais rápido do que eu."
221
00:22:46,940 --> 00:22:48,470
Vai ser divertido!
222
00:22:51,200 --> 00:22:53,500
Você não entende?
223
00:22:53,500 --> 00:22:55,760
O que você quer dizer?
224
00:22:56,110 --> 00:22:59,260
C-cuidado com os pés!
225
00:22:59,740 --> 00:23:02,360
Eu vou chutar sua bunda!
226
00:23:02,380 --> 00:23:03,690
Idiota!
227
00:23:27,900 --> 00:23:31,390
- Posso ir? - Ei!
228
00:23:31,390 --> 00:23:33,690
Você está no caminho!
229
00:23:34,780 --> 00:23:36,900
- Saia do caminho! - Ir!
230
00:23:39,600 --> 00:23:40,790
Qual é o problema?
231
00:23:40,790 --> 00:23:43,100
Enviei uma carta mais cedo.
232
00:23:43,100 --> 00:23:45,800
Você entregou ao mensageiro esta manhã.
233
00:23:45,800 --> 00:23:46,970
Ele já estaria nas montanhas...
234
00:23:46,970 --> 00:23:51,180
Eu o abordei incorretamente e pedi o remédio errado.
235
00:23:51,180 --> 00:23:55,420
Você não pede o mesmo remédio que sua esposa pede na cidade?
236
00:23:55,480 --> 00:23:58,130
Basta escrever uma nova carta e fazer um novo pedido.
237
00:23:58,130 --> 00:24:00,590
Podemos entregá-lo em Edo em 3 dias.
238
00:24:02,760 --> 00:24:04,580
Karasawa!
239
00:24:14,620 --> 00:24:17,130
É apenas uma maratona simples.
240
00:24:17,130 --> 00:24:19,560
Não há esquema ou plano.
241
00:24:23,550 --> 00:24:26,590
Devo recuperar o relatório oficial.
242
00:24:40,600 --> 00:24:43,740
-Onde está Yukihime-sama? - Ela não está aqui!
243
00:24:43,740 --> 00:24:46,300
Yukihime-sama?
244
00:24:47,000 --> 00:24:50,590
- O que você está fazendo? - Você a viu?
245
00:24:50,800 --> 00:24:53,130
Onde está Yukihime-sama?
246
00:24:56,910 --> 00:24:59,390
Mover!
247
00:25:07,210 --> 00:25:08,340
Yuki!
248
00:27:08,650 --> 00:27:13,180
Você ainda quer se casar com Yuki?
249
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
Claro, meu senhor.
250
00:27:15,100 --> 00:27:18,320
Então traga-a de volta de qualquer maneira.
251
00:27:18,320 --> 00:27:18,890
Sim!
252
00:27:18,970 --> 00:27:22,000
Ela não deveria estar muito longe.
253
00:27:22,100 --> 00:27:25,300
Ela não deve passar pelo posto de controle.
254
00:27:48,270 --> 00:27:50,220
Um mensageiro passou por aqui?
255
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
Ele veio há não muito tempo.
256
00:27:53,160 --> 00:27:54,650
Você tem identificação?
257
00:28:05,590 --> 00:28:07,980
Temo que o Shogun tenha enviado um assassino.
258
00:28:08,900 --> 00:28:11,410
Eu perdi alguma coisa?
259
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
Ei!
260
00:28:32,580 --> 00:28:34,580
O que está na sua mão?
261
00:28:37,600 --> 00:28:43,590
Bem, Samurai-sama, você pode ficar com este yukata.
262
00:28:46,060 --> 00:28:47,730
Okada!
263
00:28:47,730 --> 00:28:49,690
Pegue a cabeça dele e o quimono.
264
00:28:49,690 --> 00:28:51,540
Sim.
265
00:28:51,780 --> 00:29:08,590
50 anos de vida, comparados com a longa existência do mundo...
266
00:29:09,980 --> 00:29:14,030
é como um sonho....
267
00:29:14,030 --> 00:29:15,720
Ah, isso dói.
268
00:29:30,760 --> 00:29:35,560
Velho e subindo e descendo colinas.
269
00:29:36,900 --> 00:29:40,470
- Este é o fim? - Encontrei!
270
00:29:41,540 --> 00:29:44,000
Garoto!
271
00:29:44,000 --> 00:29:46,350
O que você está fazendo?
272
00:29:46,600 --> 00:29:49,380
Estou colhendo cogumelos.
273
00:29:49,840 --> 00:29:52,190
Você sabe como?
274
00:29:53,000 --> 00:29:54,970
Praticamente.
275
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
Mostre-me.
276
00:30:06,730 --> 00:30:09,160
Isso é tudo?
277
00:30:10,160 --> 00:30:13,450
eu tive muito antes
278
00:30:13,450 --> 00:30:16,500
mas um Samurai chutou minha cesta.
279
00:30:17,900 --> 00:30:20,250
Qual o seu nome?
280
00:30:22,160 --> 00:30:24,260
Meu nome é Kota Mitsuke.
281
00:30:25,830 --> 00:30:28,690
Kota Mitsuke?
282
00:30:30,320 --> 00:30:33,180
É difícil ouvir você.
283
00:30:33,210 --> 00:30:36,200
Você é Mitsuki?
284
00:30:36,460 --> 00:30:39,390
Você ficou tão grande.
285
00:30:40,800 --> 00:30:44,170
Você se parece com ele!
286
00:30:44,180 --> 00:30:47,240
- Você conhece meu pai? - Sim.
287
00:30:47,240 --> 00:30:50,500
Ele é conhecido como Armeiro.
288
00:30:50,500 --> 00:30:54,200
Ele uma vez ensinou esse velho
289
00:30:54,200 --> 00:30:58,520
como fazer uma boa arma.
290
00:31:01,080 --> 00:31:05,440
Há quantos anos?
291
00:31:07,600 --> 00:31:10,730
Quando eu era bebê, ele morreu.
292
00:31:10,730 --> 00:31:13,770
Espero ser um Samurai como ele
293
00:31:13,770 --> 00:31:16,970
então quero ir na Maratona.
294
00:31:17,640 --> 00:31:19,460
Mitsuke.
295
00:31:19,460 --> 00:31:23,470
Esse é um belo desejo.
296
00:31:23,570 --> 00:31:27,600
Você sabe correr uma maratona?
297
00:31:30,070 --> 00:31:32,870
Vou te ensinar alguns truques.
298
00:31:32,870 --> 00:31:35,800
Coloque sua mão aqui.
299
00:31:36,000 --> 00:31:40,340
Tudo bem, estufe o peito.
300
00:31:40,340 --> 00:31:44,650
Não se incline para frente, entendeu?
301
00:31:44,650 --> 00:31:48,490
Seu queixo parece cortado por uma faca.
302
00:31:48,490 --> 00:31:52,640
Cutuque o queixo assim.
303
00:31:52,640 --> 00:31:58,330
Em seguida, levante as mãos e os pés assim.
304
00:31:58,330 --> 00:32:00,590
Entender?
305
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
Experimente.
306
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
OK.
307
00:32:21,300 --> 00:32:23,850
- Experimente! - OK.
308
00:32:47,690 --> 00:32:50,300
Pegue isso.
309
00:32:53,060 --> 00:32:57,360
O mesmo padrão está no meu yukata.
310
00:32:59,460 --> 00:33:02,400
Foi isso que você usou esta manhã?
311
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Sim.
312
00:33:29,760 --> 00:33:35,050
Se eu chegar em primeiro, segundo ou terceiro....
313
00:33:36,010 --> 00:33:38,590
Primeiro lugar!
314
00:33:47,750 --> 00:33:49,770
Devo praticar corrida?
315
00:33:49,770 --> 00:33:53,450
Se você não se apressar, você será morto por mim.
316
00:33:53,450 --> 00:33:55,150
Tudo bem!
317
00:33:55,150 --> 00:33:57,610
- Estou indo agora! - OK.
318
00:33:57,610 --> 00:33:59,690
Você quer esperar pelo jantar?
319
00:33:59,690 --> 00:34:02,400
Não vou sair muito tarde.
320
00:34:06,660 --> 00:34:10,750
Eu quero correr com o papai.
321
00:34:11,500 --> 00:34:13,690
Futaro.
322
00:34:14,480 --> 00:34:17,310
Entre, mamãe vai ficar com raiva.
323
00:34:28,500 --> 00:34:31,280
Olá, companheiro! Você mora aqui?
324
00:34:31,280 --> 00:34:33,600
Companheiro, para baixo.
325
00:34:33,600 --> 00:34:37,600
Bem, venha até a casa de chá lá atrás.
326
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
- OK. - Você quer ir lá?
327
00:34:40,800 --> 00:34:44,250
Ei, você pode virar o jogo?
328
00:34:48,760 --> 00:34:55,430
Tive que passar um dia só para ir ao Templo.
329
00:34:56,740 --> 00:35:02,540
Ter pés rápidos como os seus é algo
você nasceu, né?
330
00:35:06,000 --> 00:35:09,070
- Por favor, coma. - Com licença.
331
00:35:09,800 --> 00:35:15,990
De cada concorrente na cidade...
332
00:35:16,110 --> 00:35:19,100
todo mundo pensa que você vai vencer.
333
00:35:19,100 --> 00:35:23,550
Você é notável, Uesugi-sama.
334
00:35:24,150 --> 00:35:27,500
Então eu quero te perguntar uma coisa.
335
00:35:27,720 --> 00:35:32,350
Espero que você não corra na maratona.
336
00:35:38,320 --> 00:35:40,550
São 12 anos.
337
00:35:42,270 --> 00:35:46,530
Se você ouvir meu pedido...
338
00:35:47,340 --> 00:35:50,560
Pagarei a você logo após o concurso.
339
00:35:52,100 --> 00:35:54,620
- 12 anos? - Sim.
(= 4 anos de arroz para uma família de 3)
340
00:35:54,620 --> 00:35:56,800
Tome isso como um seguro.
341
00:35:56,800 --> 00:36:00,280
Eu, Nomomoto, prometo a você.
342
00:36:00,280 --> 00:36:02,990
Por favor, aceite!
343
00:36:04,080 --> 00:36:05,310
Você está bem?
344
00:36:12,960 --> 00:36:15,170
Estou com tanta fome.
345
00:36:15,170 --> 00:36:18,470
Você não pode esperar até o papai voltar?
346
00:36:18,470 --> 00:36:20,690
Coma um pouco.
347
00:36:21,700 --> 00:36:23,950
Tudo bem.
348
00:36:24,230 --> 00:36:27,500
Você trabalhou duro hoje.
349
00:36:28,500 --> 00:36:30,400
Bem-vindo ao lar.
350
00:36:30,400 --> 00:36:32,450
Isto é um presente.
351
00:36:32,710 --> 00:36:33,790
Presente?
352
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
Uau!
353
00:36:43,980 --> 00:36:45,590
Incrível!
354
00:36:45,590 --> 00:36:47,590
Para que serve isso?
355
00:36:50,300 --> 00:36:54,550
Eu conheci um Senhor na estrada, mas
Não comi a comida que ele ofereceu.
356
00:36:54,900 --> 00:36:56,820
Vocês dois podem comer.
357
00:36:56,820 --> 00:36:58,450
Está certo?
358
00:37:00,580 --> 00:37:03,300
Você deveria comer isso, pai.
359
00:37:03,300 --> 00:37:04,720
Isso mesmo!
360
00:37:04,720 --> 00:37:08,560
Você pode comer isso hoje e amanhã de manhã.
361
00:37:09,340 --> 00:37:10,450
Não há necessidade.
362
00:37:11,600 --> 00:37:14,580
Vocês dois deveriam comê-lo.
363
00:37:17,100 --> 00:37:23,580
Então, depois da maratona de amanhã,
vamos comer juntos?
364
00:37:23,870 --> 00:37:27,040
Papai ficará em primeiro lugar.
365
00:37:27,440 --> 00:37:30,500
Vai ser divertido.
366
00:37:31,490 --> 00:37:33,520
Vou te perguntar uma coisa.
367
00:37:34,700 --> 00:37:38,540
Se eu ganhasse a maratona amanhã...
368
00:37:38,540 --> 00:37:41,470
ou se eu tiver muito dinheiro,
369
00:37:41,470 --> 00:37:43,600
o que é melhor?
370
00:37:45,000 --> 00:37:47,510
Qual deles?
371
00:37:51,570 --> 00:37:53,590
Ganhar a maratona, claro!
372
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Se você vencer a maratona,
373
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
o Senhor ouvirá seus desejos.
374
00:38:01,350 --> 00:38:04,590
Você pode se tornar um samurai.
375
00:38:07,200 --> 00:38:09,690
Vamos comer alguma coisa.
376
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Mitsuke!
377
00:38:24,970 --> 00:38:27,740
Mãe, estou de volta.
378
00:38:27,740 --> 00:38:31,980
Mitsuke! Fiquei tão preocupado quando você se atrasou.
379
00:38:31,980 --> 00:38:33,599
Olá!
380
00:38:33,600 --> 00:38:36,599
Mãe, trouxe cogumelos e um convidado.
381
00:38:36,600 --> 00:38:39,090
Ele conhece meu pai.
382
00:38:39,110 --> 00:38:43,540
Bem, a casa está desarrumada.
383
00:38:44,860 --> 00:38:47,390
Não tenho nada em minha casa.
384
00:38:48,000 --> 00:38:51,020
Por favor, observe onde pisa.
385
00:38:53,600 --> 00:38:55,850
Vá em frente.
386
00:38:57,600 --> 00:39:00,160
Desculpe, com licença!
387
00:39:04,800 --> 00:39:06,670
Obrigado.
388
00:39:06,670 --> 00:39:10,550
Por favor, por aqui.
389
00:39:12,170 --> 00:39:15,590
- Mitsuke, leve-o para dentro. - OK.
390
00:39:17,160 --> 00:39:19,590
Desculpe, com licença.
391
00:39:26,070 --> 00:39:28,850
Este vinho é delicioso.
392
00:39:28,970 --> 00:39:31,750
Obrigado.
393
00:39:32,590 --> 00:39:35,530
Isso tudo são cogumelos de hoje?
394
00:39:42,410 --> 00:39:44,380
Mitsuke.
395
00:39:44,380 --> 00:39:47,140
E a caça aos cogumelos de hoje?
396
00:39:47,140 --> 00:39:50,140
Quando o samurai passou por ele hoje,
397
00:39:50,140 --> 00:39:52,580
eles chutaram sua cesta.
398
00:39:53,300 --> 00:39:56,560
Me desculpe por incomodar você!
399
00:40:06,430 --> 00:40:08,310
Todo esse dinheiro está bem?
400
00:40:08,310 --> 00:40:11,600
Mitsuke, bom trabalho.
401
00:40:12,170 --> 00:40:16,400
Mitsuke será um ótimo samurai.
402
00:40:16,400 --> 00:40:19,180
Seria bom se fosse o caso.
403
00:40:19,180 --> 00:40:21,420
Um filho perdendo o pai tão cedo,
404
00:40:22,420 --> 00:40:26,800
ao superar sua dor, será mais forte.
405
00:40:28,720 --> 00:40:33,840
Ouvi dizer que você o ensinou a correr a maratona hoje.
406
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
Ele deveria ser ensinado por sua família
407
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
mas ele não tem pai.
408
00:40:41,600 --> 00:40:45,590
É muito difícil.
409
00:40:49,870 --> 00:40:52,980
Você tem filhos?
410
00:40:52,980 --> 00:40:53,760
Não.
411
00:40:53,780 --> 00:40:55,590
Mãe!
412
00:40:58,660 --> 00:40:59,740
Quem está aí?
413
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Não sou uma pessoa suspeita.
414
00:41:06,900 --> 00:41:09,700
Eu te conheci em algum lugar?
415
00:41:09,700 --> 00:41:11,700
Você é do clã Annaka?
416
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
Hum?
417
00:41:15,370 --> 00:41:18,700
Desculpe. Estou com muita fome.
418
00:41:18,700 --> 00:41:22,320
Não como desde esta manhã.
419
00:41:57,320 --> 00:42:01,590
Trouxe a cabeça dele e o quimono dela.
420
00:42:02,360 --> 00:42:04,790
Impossível!
421
00:42:07,330 --> 00:42:09,720
Impossível!
422
00:42:14,810 --> 00:42:18,300
- E a Maratona? - Cale-se!
423
00:42:19,810 --> 00:42:22,790
A Maratona continuará.
424
00:42:22,790 --> 00:42:24,800
Entendido?
425
00:42:24,800 --> 00:42:27,400
Sim.
426
00:42:44,330 --> 00:42:45,420
Delicioso!
427
00:42:45,420 --> 00:42:48,500
Que bom que você gostou da refeição.
428
00:42:50,480 --> 00:42:54,560
Onde você está indo?
429
00:42:55,820 --> 00:42:59,120
Pretendo ir para Edo.
430
00:42:59,120 --> 00:43:01,700
Edo?
431
00:43:01,880 --> 00:43:03,700
Para quê?
432
00:43:05,400 --> 00:43:07,850
Hum...
433
00:43:07,900 --> 00:43:10,620
Tudo bem, coma primeiro.
434
00:43:14,380 --> 00:43:17,130
Qual é a sua missão?
435
00:43:21,000 --> 00:43:24,580
Você tem um passe de identidade?
436
00:43:27,890 --> 00:43:31,500
Essas roupas...
437
00:43:31,600 --> 00:43:34,660
dificultar a passagem do Checkpoint.
438
00:43:39,600 --> 00:43:43,460
[Edo]
439
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
Eu não sei o que eles farão.
440
00:43:59,600 --> 00:44:02,690
Haiyabe.
441
00:44:02,940 --> 00:44:06,380
Sua cidade natal não é Annaka?
442
00:44:06,380 --> 00:44:07,900
Sim.
443
00:44:07,900 --> 00:44:10,150
Isso traz de volta memórias?
444
00:44:10,150 --> 00:44:12,190
Não.
445
00:44:14,180 --> 00:44:20,560
Não temos tempo para tentar persuadir o outro lado.
446
00:44:22,030 --> 00:44:24,100
Dito isto,
447
00:44:24,100 --> 00:44:28,200
não podemos ser imprudentes.
448
00:44:42,000 --> 00:44:44,699
Leve isso com você.
449
00:45:28,140 --> 00:45:31,000
Por favor, me leve também!
450
00:45:31,080 --> 00:45:33,550
Você é muito jovem.
451
00:45:33,550 --> 00:45:37,310
Eu gostaria de me juntar a esta batalha para mudar a nação.
452
00:45:37,310 --> 00:45:40,990
Se você está pronto para morrer, junte-se a nós.
453
00:45:40,990 --> 00:45:43,380
Vamos. Mover.
454
00:45:50,300 --> 00:45:54,580
Essas pessoas do 'navio negro' têm isso?
455
00:45:58,600 --> 00:46:01,150
Sim.
456
00:46:01,150 --> 00:46:04,430
Ainda maiores.
457
00:46:04,600 --> 00:46:07,690
Isso é horrível.
458
00:46:09,050 --> 00:46:12,000
Eles são realmente tão ruins?
459
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
No entanto...
460
00:46:14,100 --> 00:46:17,500
eles não vencerão a guerra.
461
00:46:54,100 --> 00:46:57,070
Volte com segurança.
462
00:46:58,200 --> 00:47:00,800
É apenas uma maratona.
463
00:47:08,950 --> 00:47:15,590
Chiyomaru e eu esperaremos por você no portão.
464
00:47:18,900 --> 00:47:21,180
Eu estou indo agora.
465
00:47:26,800 --> 00:47:30,540
- Próximo! - Eu sou Jirobei.
466
00:47:34,270 --> 00:47:35,500
Próximo!
467
00:47:35,750 --> 00:47:37,900
Próximo!
468
00:47:37,900 --> 00:47:38,840
Próximo!
469
00:47:39,720 --> 00:47:41,270
Diretor Financeiro,
470
00:47:41,270 --> 00:47:43,190
Ueki Yoshikuni.
471
00:47:43,190 --> 00:47:46,320
Ueki Yoshikuni?
472
00:47:46,790 --> 00:47:47,920
Deixe-nos passar.
473
00:47:47,950 --> 00:47:49,560
Mover!
474
00:47:53,600 --> 00:47:57,470
De Annaka-Tsujimura Heikuro!
475
00:47:57,470 --> 00:47:59,600
Konosei Zaimon!
476
00:47:59,870 --> 00:48:00,870
Próximo!
477
00:48:02,720 --> 00:48:05,130
- Próximo. - Próximo.
478
00:48:06,140 --> 00:48:09,880
Ex-Chefe da Guarda, Kurita Mataemon.
479
00:48:09,880 --> 00:48:12,400
Kurita, você vai participar?
480
00:48:12,400 --> 00:48:17,260
Não pensei em entrar porque tenho mais de 50 anos.
481
00:48:17,130 --> 00:48:19,050
Próximo!
482
00:48:22,060 --> 00:48:24,300
Seu nome?
483
00:48:24,300 --> 00:48:28,500
É Itanamá Kuma.
484
00:48:30,490 --> 00:48:32,699
- Ok, próximo! - Sim.
485
00:48:34,860 --> 00:48:39,150
A maratona começa em breve.
486
00:48:39,150 --> 00:48:44,200
Corra para Annaka com todas as suas forças!
487
00:48:44,200 --> 00:48:45,610
Sim!
488
00:48:49,740 --> 00:48:51,630
Tudo bem!
489
00:48:54,610 --> 00:48:56,940
Começar!
490
00:49:28,000 --> 00:49:29,630
Marido.
491
00:49:29,630 --> 00:49:30,970
Pai.
492
00:49:31,440 --> 00:49:32,750
Pai.
493
00:49:33,130 --> 00:49:34,720
- Pai. - Ei!
494
00:49:34,720 --> 00:49:36,620
Uesugi, ei!
495
00:49:36,620 --> 00:49:37,950
Uesugi-sama!
496
00:49:37,950 --> 00:49:39,330
Não nos atrase.
497
00:49:39,330 --> 00:49:43,310
Não se esqueça da nossa promessa!
498
00:50:28,270 --> 00:50:30,640
- Você está bem? - Sim.
499
00:50:31,210 --> 00:50:34,510
- Então vou deixar você... - Sim.
500
00:50:35,720 --> 00:50:38,550
- Suas costas doem? - Sim.
501
00:50:39,900 --> 00:50:42,550
Eu irei em frente.
502
00:50:43,470 --> 00:50:47,100
Tânamo! Tem certeza de deixar Ueki?
503
00:50:47,100 --> 00:50:50,590
Ele nos disse para continuar.
504
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Eles correm assim no oeste!
505
00:50:58,700 --> 00:51:01,500
O que você está dizendo?
506
00:51:01,660 --> 00:51:03,130
- Isso é estilo ocidental? - Sim.
507
00:51:03,130 --> 00:51:05,310
É mais rápido?
508
00:51:05,310 --> 00:51:08,150
Olá, Mitsuke! Eu vou te dar um conselho.
509
00:51:08,150 --> 00:51:13,500
Corra com os pés assim. É mais fácil.
510
00:51:15,830 --> 00:51:17,800
O que está acontecendo?
511
00:51:20,380 --> 00:51:22,850
- Você está bem? - Sim, minhas costas doem.
512
00:51:22,850 --> 00:51:24,850
Dor nas costas? Ok, aguente.
513
00:51:24,850 --> 00:51:27,980
Tomar cuidado. Deixe-o em paz, vamos embora.
514
00:51:27,980 --> 00:51:32,170
Deixe-o em paz ou nunca conseguiremos.
515
00:52:37,770 --> 00:52:41,530
Já faz um tempo que não fugi.
516
00:52:42,520 --> 00:52:45,540
- Se apresse! - Vá em frente!
517
00:53:01,240 --> 00:53:02,950
Tachibana, espere!
518
00:53:02,950 --> 00:53:03,890
Você ainda pode continuar?
519
00:53:03,890 --> 00:53:05,940
Espere, Okashima!
520
00:53:06,000 --> 00:53:09,390
Acalmar. Ah, aí está!
521
00:53:09,400 --> 00:53:11,200
Aí está!
522
00:53:12,070 --> 00:53:14,030
Tome cuidado!
523
00:53:14,030 --> 00:53:15,460
Você está bem?
524
00:53:15,460 --> 00:53:18,080
- Onde está essa porcaria? - Bem aqui.
525
00:53:21,320 --> 00:53:24,550
Chefe, me dê água também.
526
00:53:26,130 --> 00:53:27,190
Vamos!
527
00:53:27,780 --> 00:53:30,130
Você pega as costas.
528
00:53:30,130 --> 00:53:34,800
Vamos! Preparar.
529
00:53:34,800 --> 00:53:36,040
Aguentar.
530
00:53:36,040 --> 00:53:37,750
Levante-o!
531
00:53:37,770 --> 00:53:40,600
O que vocês estão fazendo?
532
00:53:40,600 --> 00:53:44,100
Mude de lugar! Venha aqui!
533
00:53:44,100 --> 00:53:46,740
Você não consegue levantá-lo?
534
00:53:46,740 --> 00:53:49,270
Mude para levantá-lo.
535
00:53:55,420 --> 00:53:58,640
Não chegaremos a lugar nenhum assim! Pressa!
536
00:53:58,650 --> 00:54:01,070
- Eu não posso fazer isso! - Não o deixe cair!
537
00:54:01,070 --> 00:54:02,695
Se apresse!
538
00:54:42,600 --> 00:54:45,290
Tudo bem, vamos.
539
00:54:45,290 --> 00:54:47,230
Vamos, Okashima!
540
00:54:47,230 --> 00:54:49,640
Aguentar.
541
00:55:03,620 --> 00:55:07,400
Vocês estão sem fôlego?
542
00:55:10,160 --> 00:55:13,200
Não subestime meus pés.
543
00:55:13,720 --> 00:55:15,720
Onde você esteve?
544
00:55:15,720 --> 00:55:17,760
Eu tive que mijar.
545
00:55:18,150 --> 00:55:20,780
[Annaka]
546
00:55:24,800 --> 00:55:27,900
[Sekisho/Ponto de verificação de segurança]
547
00:55:37,600 --> 00:55:39,660
Você é Tsujimaru Heikuro?
548
00:55:39,660 --> 00:55:40,800
Sim.
549
00:55:40,810 --> 00:55:42,920
Vá em frente.
550
00:55:45,590 --> 00:55:47,800
Bom trabalho.
551
00:55:47,800 --> 00:55:50,790
Okashima, vamos! Pressa!
552
00:55:52,990 --> 00:55:55,460
Hakisaki Kazuma?
553
00:55:55,460 --> 00:55:55,950
Sim.
554
00:55:55,950 --> 00:55:59,300
Entregue isso ao próximo Checkpoint.
Bom trabalho.
555
00:56:03,880 --> 00:56:07,600
Uesugi Hironoshi?
556
00:56:07,600 --> 00:56:09,060
Sim.
557
00:56:09,060 --> 00:56:10,450
Vá em frente.
558
00:56:10,450 --> 00:56:12,380
Bom trabalho.
559
00:56:17,070 --> 00:56:19,690
Aqui.
560
00:56:32,050 --> 00:56:34,200
Karasawa.
561
00:56:34,290 --> 00:56:36,140
Você é bom em correr?
562
00:56:37,100 --> 00:56:41,140
Não. Sou péssimo nisso.
563
00:56:41,950 --> 00:56:44,890
Você é um brincalhão.
564
00:56:56,600 --> 00:56:59,320
Você está bem?
565
00:57:02,940 --> 00:57:03,900
Ei!
566
00:57:04,100 --> 00:57:07,520
Deixamos Ueki para trás. Ele conseguirá passar pelo Checkpoint?
567
00:57:08,600 --> 00:57:10,500
Mas você sabe o que?
568
00:57:10,500 --> 00:57:15,770
Se corrermos sem parar, não conseguiremos.
569
00:57:17,240 --> 00:57:20,530
Vamos fazer uma pequena pausa.
570
00:57:23,610 --> 00:57:25,320
Ei...
571
00:57:25,320 --> 00:57:28,570
Que presente vocês deram ao Ueki-sama?
572
00:57:31,460 --> 00:57:35,000
Ele ama seus doces.
573
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Eu dei a ele um manju*. E você?
(pão doce com pasta de feijão vermelho)
574
00:57:38,030 --> 00:57:40,500
- Eu também! - Idem.
575
00:57:40,500 --> 00:57:44,590
- Você também? - Eu também. - Você também?
576
00:57:45,640 --> 00:57:47,150
Todos deram manjus?
577
00:57:47,150 --> 00:57:48,730
Karasawa e você?
578
00:57:48,730 --> 00:57:52,480
- Huh? - Um presente para Ueki-sama.
579
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Ah, eu não dei nada a ele.
580
00:57:55,680 --> 00:57:59,720
- Nada? - Você não comprou nada para ele?
581
00:58:00,170 --> 00:58:03,690
Entendo por que você não foi promovido.
582
00:58:08,180 --> 00:58:14,720
Alguém deveria voltar para verificar Ueki-dono.
583
00:58:16,000 --> 00:58:19,090
Certo, Karasawa?
584
00:58:20,100 --> 00:58:22,690
Eu irei agora.
585
00:58:23,100 --> 00:58:25,190
- Deixo isso com você. - Bem, então.
586
00:58:25,190 --> 00:58:29,340
- Deixo isso com você. - Por favor.
587
00:58:47,030 --> 00:58:49,400
Sensei (professor).
588
00:58:49,400 --> 00:58:51,600
- Estou bem. - Sem pressa.
589
00:59:10,300 --> 00:59:12,530
- Estou bem. - Sensei.
590
00:59:12,530 --> 00:59:14,680
O posto de controle está próximo.
591
00:59:14,680 --> 00:59:17,260
Mataemon-dono!
592
00:59:19,360 --> 00:59:21,690
O que está errado?
593
00:59:21,960 --> 00:59:23,590
Vá em frente.
594
00:59:23,590 --> 00:59:25,640
Vá em frente?
595
00:59:28,070 --> 00:59:29,830
Mitsuke.
596
00:59:29,830 --> 00:59:32,600
Deixo Mataemon-dono para você.
597
00:59:35,320 --> 00:59:37,680
Não se esforce demais.
598
00:59:44,000 --> 00:59:45,760
Vamos.
599
00:59:45,760 --> 00:59:47,090
Você está bem?
600
00:59:53,920 --> 00:59:55,750
- Cuidado no caminho. - Sim.
601
00:59:55,750 --> 00:59:57,699
- Está escorregadio aqui. - Sim.
602
00:59:59,750 --> 01:00:01,470
Você está bem?
603
01:00:13,530 --> 01:00:18,560
Muito bem, correndo até aqui.
604
01:00:18,560 --> 01:00:21,080
Temos água e pepinos lá
605
01:00:21,080 --> 01:00:25,450
e pães doces também. Por favor, coma!
606
01:00:25,450 --> 01:00:30,160
Eu emitirei seus passes de retorno.
607
01:00:31,160 --> 01:00:33,350
Meu nome é Tsujimaru Heikuro.
608
01:00:39,940 --> 01:00:41,890
Meu nome é Uesugi Hironoshi.
609
01:00:45,490 --> 01:00:47,390
Meu nome é Kakizaki Kazuma.
610
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
Obrigado.
611
01:00:54,080 --> 01:00:56,720
Este é o seu próximo destino.
612
01:00:56,720 --> 01:01:01,550
Dê a eles o Return Pass e comece a correr de volta.
613
01:01:02,660 --> 01:01:05,210
Okashima.
614
01:01:08,500 --> 01:01:09,460
Você está bem?
615
01:01:12,960 --> 01:01:17,130
Por favor, siga este caminho e depois volte.
616
01:01:23,080 --> 01:01:25,560
- Vamos. - Sim.
617
01:01:25,560 --> 01:01:27,600
Deixe-me pegar comida.
618
01:01:27,600 --> 01:01:31,500
- Sim, vamos buscar comida. - Ok, agora.
619
01:01:38,600 --> 01:01:39,880
Vamos, Okashima!
620
01:01:39,880 --> 01:01:43,140
Eu realmente quero o primeiro lugar.
621
01:01:43,140 --> 01:01:46,590
Samurais com classificação mais alta devem ser os primeiros.
622
01:01:47,100 --> 01:01:49,110
Isso é certo.
623
01:02:07,300 --> 01:02:09,590
Onde está seu passe?
624
01:02:20,100 --> 01:02:21,960
Parar!
625
01:02:21,960 --> 01:02:24,500
Por favor, aguarde.
626
01:02:48,100 --> 01:02:51,590
Você é Yukihime-sama, não é?
627
01:02:53,110 --> 01:02:54,380
Eu não sou!
628
01:02:58,690 --> 01:03:01,680
Mover! Eu não sou ela!
629
01:03:01,680 --> 01:03:04,699
Sou apenas um retentor!
630
01:03:05,420 --> 01:03:08,600
Se deixarmos você passar, nossas cabeças serão cortadas!
631
01:03:08,600 --> 01:03:11,310
Não podemos prestar atenção em você!
632
01:03:15,660 --> 01:03:18,370
É nosso dever!
633
01:03:18,370 --> 01:03:21,670
Yukihime-sama, não podemos deixar você passar.
634
01:03:21,670 --> 01:03:23,530
É uma ordem!
635
01:03:23,530 --> 01:03:26,000
Eu imploro que você não faça isso!
636
01:03:31,650 --> 01:03:34,000
Eu te imploro.
637
01:03:34,000 --> 01:03:37,090
Não podemos desafiar a ordem do Senhor.
638
01:03:37,090 --> 01:03:42,600
Minha Senhora, por favor compreenda a nossa posição.
639
01:03:42,600 --> 01:03:45,560
Perdoe-nos, por favor.
640
01:04:02,910 --> 01:04:06,760
Como você pode descansar neste momento?
641
01:04:06,760 --> 01:04:09,990
Vocês são guerreiros? Vá em frente!
642
01:04:09,990 --> 01:04:11,700
Dói....
643
01:04:11,700 --> 01:04:12,980
Sensei!
644
01:04:12,980 --> 01:04:16,120
- Ai... ai... - Ele está ferido.
645
01:04:16,120 --> 01:04:18,330
Se você se esforçar, terá cãibras.
646
01:04:18,330 --> 01:04:21,800
- Isso dói. Vá em frente.
- Não! - Ir.
647
01:04:21,800 --> 01:04:23,730
Eu não posso deixar você sozinho.
648
01:04:23,730 --> 01:04:26,799
Não importa! Apresse-se e vá!
649
01:04:27,720 --> 01:04:29,520
Minha mãe me contou.
650
01:04:33,740 --> 01:04:36,380
O que sua mãe disse?
651
01:04:36,670 --> 01:04:39,010
Ela disse para cuidar de você.
652
01:04:39,010 --> 01:04:44,550
Em tempos difíceis, sensei, tenho que protegê-lo.
653
01:04:44,600 --> 01:04:47,900
Ok, Mitsuke, vamos lá.
654
01:04:47,900 --> 01:04:49,400
OK.
655
01:05:22,100 --> 01:05:24,500
Ueki-dono?
656
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
Aquele cavalo...
657
01:05:28,650 --> 01:05:30,220
Isto não é para o concurso.
658
01:05:32,790 --> 01:05:35,670
De jeito nenhum...Ueki-dono...?
659
01:05:37,590 --> 01:05:38,650
Jinai.
660
01:05:39,620 --> 01:05:42,410
Chegaram convidados de Edo.
661
01:05:43,000 --> 01:05:46,300
Eles atacarão quando todos estiverem cansados da maratona.
662
01:05:47,020 --> 01:05:48,590
Vamos indo.
663
01:05:51,740 --> 01:05:54,560
É por causa do que escrevi?
664
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
Você é tão leal.
665
01:05:57,480 --> 01:05:59,720
Eu cometi um erro!
666
01:05:59,720 --> 01:06:02,930
Esta é apenas uma maratona normal!
667
01:06:02,930 --> 01:06:06,860
Ninguém é tolo o suficiente para trair o Xogunato.
668
01:06:06,860 --> 01:06:08,620
Você saberia disso.
669
01:06:08,620 --> 01:06:10,850
Não importa isso.
670
01:06:10,960 --> 01:06:13,210
Não é a Annaka que servimos.
671
01:06:13,210 --> 01:06:14,530
É o Xogunato!
672
01:06:15,450 --> 01:06:17,860
Não podemos deixá-los voltar.
673
01:06:17,860 --> 01:06:20,900
- Isso está errado. - Jinnai!
674
01:06:21,290 --> 01:06:24,340
Eu conheço sua identidade.
675
01:06:24,340 --> 01:06:27,830
Não somos os únicos espiões.
676
01:06:27,830 --> 01:06:32,470
Somos e só podemos ser “grama”.
677
01:06:32,470 --> 01:06:35,410
A simpatia tirará sua vida.
678
01:06:36,100 --> 01:06:38,100
No entanto...
679
01:06:38,260 --> 01:06:39,420
Eu entendo.
680
01:06:39,420 --> 01:06:41,340
Eu devo matar você.
681
01:06:41,640 --> 01:06:42,820
Ueki-dono!
682
01:07:00,600 --> 01:07:04,600
Oh, eu vejo.
683
01:07:53,580 --> 01:07:54,990
Seu idiota!
684
01:07:56,150 --> 01:08:00,500
Trair o Xogunato...para viver uma vida boa!
685
01:08:40,600 --> 01:08:42,420
Murata-dono?
686
01:08:47,300 --> 01:08:49,420
Quem são eles?
687
01:08:50,570 --> 01:08:53,290
De onde você vem?
688
01:08:56,780 --> 01:08:59,120
Mostre seus passes!
689
01:09:03,020 --> 01:09:05,250
Você nos ouviu?
690
01:09:18,820 --> 01:09:19,680
Parar!
691
01:09:36,930 --> 01:09:38,699
Alguém! Qualquer pessoa!
692
01:09:43,300 --> 01:09:44,390
Parar!
693
01:09:45,100 --> 01:09:47,740
Por favor... não me mate.
694
01:09:47,740 --> 01:09:49,520
Por favor, não me mate!
695
01:09:49,970 --> 01:09:52,180
Alguém me salve!
696
01:09:52,180 --> 01:09:54,300
Parar! Ei, pare!
697
01:09:56,700 --> 01:09:59,170
Por favor, salve-me....
698
01:09:59,500 --> 01:10:01,960
Pare com isso... por favor, pare...
699
01:10:12,200 --> 01:10:15,300
Bandidos atacaram o posto de controle.
700
01:10:15,300 --> 01:10:18,540
Annaka foi destruída.
701
01:11:44,450 --> 01:11:45,790
Tsujimaru-dono!
702
01:11:46,130 --> 01:11:48,740
Se virarmos à esquerda, há um atalho!
703
01:11:50,220 --> 01:11:51,270
Me siga.
704
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
Não me toque!
705
01:12:54,650 --> 01:12:57,800
Você é Yukihime-sama, certo?
706
01:13:02,430 --> 01:13:05,190
Karasawa, quem é você?
707
01:13:05,470 --> 01:13:07,250
Deixe-me ver seu ferimento, por favor.
708
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Eu mesmo farei isso.
709
01:14:09,100 --> 01:14:10,260
Obrigado.
710
01:14:10,260 --> 01:14:12,510
O que aconteceu?
711
01:14:14,520 --> 01:14:17,590
O posto de controle foi atacado.
712
01:14:18,670 --> 01:14:21,200
Devo voltar para o castelo.
713
01:14:21,270 --> 01:14:25,590
Yukihime-sama, há algo que não posso te contar.
714
01:14:26,570 --> 01:14:28,690
Okashima!
715
01:14:28,890 --> 01:14:31,090
Isso é realmente um atalho?
716
01:14:31,090 --> 01:14:33,590
É sim.
717
01:14:33,680 --> 01:14:38,699
Este atalho é melhor do que aquele caminho na montanha?
718
01:14:38,970 --> 01:14:42,570
Este atalho nos leva lá mais rápido!
719
01:14:50,870 --> 01:14:52,910
Tenha cuidado, seu tolo.
720
01:14:52,910 --> 01:14:54,560
Desculpe, senhor.
721
01:14:55,300 --> 01:14:56,540
Vamos indo.
722
01:15:43,100 --> 01:15:44,560
Okashima!
723
01:15:44,560 --> 01:15:45,530
Não se mova.
724
01:15:48,660 --> 01:15:51,500
Mover!
725
01:16:12,050 --> 01:16:13,560
Tsujimura-dono!
726
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
Espere por mim no fundo do vale!
727
01:16:17,610 --> 01:16:19,740
Ei! Aguentar!
728
01:16:24,330 --> 01:16:28,620
Olá, Okashima! Você me traiu?!
729
01:16:32,900 --> 01:16:35,120
Merda!
730
01:16:35,940 --> 01:16:37,520
Certo!
731
01:16:38,330 --> 01:16:43,190
Merda...!
732
01:17:11,900 --> 01:17:13,750
Tsujimura?
733
01:17:14,910 --> 01:17:17,030
Tsujimura!
734
01:17:17,420 --> 01:17:19,500
Yukihime-sama!
735
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
Você está vivo?
736
01:17:24,540 --> 01:17:26,520
Yukihime!
737
01:17:30,470 --> 01:17:32,710
Pegue minha mão.
738
01:17:40,270 --> 01:17:42,500
Yukihime-sama.
739
01:17:42,780 --> 01:17:45,340
Estou feliz que você esteja vivo.
740
01:17:45,340 --> 01:17:48,050
Karasawa, explique.
741
01:17:48,050 --> 01:17:50,600
O que está acontecendo agora?
742
01:17:50,780 --> 01:17:54,400
Edo enviou pessoas para nos matar.
743
01:17:54,520 --> 01:17:57,240
Monte a cavalo até Ueno.
744
01:18:00,880 --> 01:18:02,600
Por que Edo fez isso?
745
01:18:02,600 --> 01:18:07,260
Direi ao samurai para voltar ao castelo imediatamente!
746
01:18:08,740 --> 01:18:11,060
Karasawa, isso é um desastre!
747
01:18:20,940 --> 01:18:22,890
Tome cuidado!
748
01:18:23,520 --> 01:18:25,580
Tenha cuidado também!
749
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
Ir!
750
01:18:48,400 --> 01:18:51,240
Karasawa, isso não é culpa sua.
751
01:18:58,040 --> 01:19:00,560
Okashima-dono!
752
01:19:00,650 --> 01:19:03,680
Você não checou Ueki-sama e Karasawa?
753
01:19:03,890 --> 01:19:07,590
Vocês viram Tsujimura-dono?
754
01:19:08,090 --> 01:19:09,880
- Não. - Não temos.
755
01:19:09,960 --> 01:19:14,500
Desde que você nos deixou, esperamos por vocês dois.
756
01:19:15,840 --> 01:19:19,160
Deveríamos esperar por Ueki-dono.
757
01:19:23,410 --> 01:19:28,950
Hoje, Okashima, você parece possuído
por uma raposa ou mangusto.
758
01:19:29,000 --> 01:19:30,510
É assim mesmo?
759
01:19:32,500 --> 01:19:35,860
Não, só estou de bom humor hoje...
760
01:19:45,060 --> 01:19:48,680
Você realmente consegue falar corretamente?
761
01:19:50,200 --> 01:19:51,790
Okashima é um espião!
762
01:19:51,960 --> 01:19:55,480
É um desastre! Devemos voltar ao castelo!
763
01:19:55,480 --> 01:19:59,270
Na verdade, corra como se estivesse prestes a morrer!
764
01:19:59,310 --> 01:20:00,360
Sim!
765
01:20:00,380 --> 01:20:02,210
Me siga!
766
01:20:02,220 --> 01:20:05,250
- Vamos! - Sim, vamos!
767
01:20:16,600 --> 01:20:20,600
- Espere aqui para emboscá-los. - Sim.
768
01:20:55,670 --> 01:20:57,360
Este lugar não mudou.
769
01:21:32,900 --> 01:21:34,990
Devemos estar prontos!
770
01:22:26,280 --> 01:22:27,340
Temos que ser rápidos!
771
01:22:44,000 --> 01:22:48,580
Você continua tão rude como sempre.
772
01:22:51,190 --> 01:22:55,080
Não permitirei o caos neste castelo.
773
01:22:55,080 --> 01:22:57,960
Qual é o seu plano como senhor feudal?
774
01:23:00,960 --> 01:23:07,580
Você planejou uma rebelião e uma guerra?
775
01:23:07,580 --> 01:23:10,680
Se o castelo for tomado por transgressões,
776
01:23:10,680 --> 01:23:13,560
você será destruído.
777
01:23:18,770 --> 01:23:22,420
O Japão vai entrar em uma nova era.
778
01:23:22,420 --> 01:23:25,400
Este é um revólver 45.
779
01:23:25,400 --> 01:23:27,590
Chama-se "Pacificador".
780
01:23:28,200 --> 01:23:32,430
Os bárbaros americanos precisam disso.
781
01:23:32,430 --> 01:23:34,590
Mas nosso país não precisa disso...
782
01:23:38,800 --> 01:23:42,600
Como você ousa fazer isso?
783
01:23:45,950 --> 01:23:49,300
Você acha que tudo está indo conforme o planejado?
784
01:23:49,340 --> 01:23:51,560
Não se empolgue.
785
01:23:52,160 --> 01:23:56,500
Meus homens voltarão em breve.
786
01:24:08,110 --> 01:24:10,570
O que aconteceu?
787
01:24:14,900 --> 01:24:16,600
O que aconteceu?
788
01:24:19,580 --> 01:24:21,530
O inimigo está indo para o castelo!
789
01:24:21,530 --> 01:24:22,930
Vamos nos apressar!
790
01:25:12,840 --> 01:25:14,070
Abaixe-se!
791
01:26:16,100 --> 01:26:18,590
Me siga!
792
01:26:22,560 --> 01:26:24,880
Tsujimura-dono!
793
01:26:24,880 --> 01:26:26,690
Pressa!
794
01:27:29,300 --> 01:27:31,160
Minha senhora!
795
01:28:51,660 --> 01:28:53,530
Precisamos voltar ao castelo.
796
01:29:01,110 --> 01:29:03,050
Vamos voltar!
797
01:29:03,050 --> 01:29:05,590
Devemos voltar!
798
01:29:05,790 --> 01:29:06,890
Sim!
799
01:29:12,000 --> 01:29:13,700
Vamos correr.
800
01:29:13,710 --> 01:29:16,200
Comece a correr!
801
01:31:21,910 --> 01:31:23,010
Hironoshi!
802
01:31:23,010 --> 01:31:25,960
Eu te darei 10 ryo se você me deixar ganhar!
803
01:31:25,960 --> 01:31:28,590
Que tal 22 ryo?
804
01:32:49,330 --> 01:32:51,560
Yuki...
805
01:33:06,600 --> 01:33:08,770
Pai!
806
01:33:14,100 --> 01:33:16,220
Kojiro...
807
01:33:16,220 --> 01:33:18,580
Parece que você também...
808
01:33:30,570 --> 01:33:32,750
Graças a Deus.
809
01:33:33,570 --> 01:33:35,920
Kakisaki-sama.
810
01:33:38,300 --> 01:33:40,460
Suzu...
811
01:33:49,310 --> 01:33:51,450
Minha senhora!
812
01:33:58,220 --> 01:34:00,200
Isto é para você.
813
01:34:01,570 --> 01:34:03,600
Chiyomaru...
814
01:34:06,760 --> 01:34:10,500
Heikoro-sama, por toda sua ajuda,
815
01:34:10,600 --> 01:34:12,370
obrigado.
816
01:34:14,260 --> 01:34:17,510
Deixo Annaka com você agora.
817
01:34:22,090 --> 01:34:23,190
Minha senhora?
818
01:34:35,410 --> 01:34:36,500
Sensei.
819
01:34:36,500 --> 01:34:37,860
O que aconteceu?
820
01:34:37,860 --> 01:34:39,920
O que aconteceu?
821
01:34:40,580 --> 01:34:42,690
O que aconteceu...
822
01:34:47,500 --> 01:34:48,880
Eles estão mortos!
823
01:34:48,880 --> 01:34:51,250
Todos mortos...
824
01:34:51,400 --> 01:34:53,130
Todo mundo está morto!
825
01:34:54,560 --> 01:34:56,700
Alguém está vivo?
826
01:34:56,780 --> 01:34:59,400
Junte-se!
827
01:35:00,460 --> 01:35:02,620
Morto...
828
01:35:09,230 --> 01:35:10,580
Mitsuke.
829
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Algo está acontecendo aqui!
830
01:35:12,680 --> 01:35:13,970
Vamos!
831
01:35:13,970 --> 01:35:14,690
OK.
832
01:35:18,610 --> 01:35:20,600
- Mitsuke! - Sim.
833
01:35:22,160 --> 01:35:25,000
Isso está apenas me arrastando para baixo.
834
01:35:27,030 --> 01:35:28,610
- Mitsuke. - OK.
835
01:35:28,950 --> 01:35:30,152
Mitsuke!
836
01:35:30,840 --> 01:35:33,510
- Mitsuke! - OK!
837
01:35:33,920 --> 01:35:35,500
- Mitsuke. - OK.
838
01:35:43,480 --> 01:35:45,700
Mitsuke, quase lá.
839
01:35:45,700 --> 01:35:47,590
Mitsuke...
840
01:35:47,860 --> 01:35:50,190
Mitsuke.
841
01:35:56,340 --> 01:35:57,800
Mitsuke!
842
01:35:58,730 --> 01:36:00,340
Eles estão aqui!
843
01:36:11,790 --> 01:36:13,480
Meu Senhor!
844
01:36:14,100 --> 01:36:16,550
Bom trabalho!
845
01:36:17,540 --> 01:36:21,450
Todos que correram a maratona,
846
01:36:21,460 --> 01:36:25,510
você me mostrou sua coragem.
847
01:36:26,800 --> 01:36:30,980
Não importa quão grandes sejam as ondas que batem nas nossas costas,
848
01:36:30,980 --> 01:36:34,340
todos nós podemos nos unir e enfrentar isso.
849
01:36:49,780 --> 01:36:50,950
Você está bem?
850
01:36:50,960 --> 01:36:52,560
Com licença!
851
01:36:58,760 --> 01:37:02,530
Abandonei meus deveres.
852
01:37:03,190 --> 01:37:05,300
Vou cortar meu intestino agora mesmo.
853
01:37:10,040 --> 01:37:13,520
Mas tenho apenas um apelo.
854
01:37:14,020 --> 01:37:16,500
Por favor, poupe a vida da minha família!
855
01:37:49,140 --> 01:37:50,890
Aguentar!
856
01:37:59,150 --> 01:38:02,580
Este é um homem que protegeu Annaka!
857
01:38:04,730 --> 01:38:07,340
E ele salvou a vida do meu pai!
858
01:38:17,300 --> 01:38:19,430
Espere!
859
01:38:26,250 --> 01:38:30,820
Recebi a carta de Karasawa Jinnai
para obter uma receita de Edo.
860
01:38:30,820 --> 01:38:34,930
Ele cometeu um erro e enviou o errado.
861
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Isso está certo?
862
01:38:38,310 --> 01:38:40,240
Sim.
863
01:38:42,070 --> 01:38:48,540
Pode ser necessário obter uma nova receita de Edo.
864
01:38:50,670 --> 01:38:54,590
Você entende o que estou dizendo, certo?
865
01:39:08,740 --> 01:39:10,560
Sim.
866
01:39:13,700 --> 01:39:15,800
Pai.
867
01:39:17,430 --> 01:39:21,250
Por favor, deixe-me ir para Edo também.
868
01:39:25,600 --> 01:39:28,200
Tudo bem.
869
01:39:41,500 --> 01:39:43,540
Este tratado marca o fim de uma era.
870
01:39:43,580 --> 01:39:45,400
E o início de uma nova era!
871
01:39:45,430 --> 01:39:49,150
Uma era de grandes benefícios para as nossas duas grandes nações,
872
01:39:49,160 --> 01:39:51,590
Japão e Estados Unidos.
873
01:39:53,000 --> 01:39:57,690
Ele disse que o Japão e os Estados Unidos inaugurarão uma nova era.
874
01:40:04,200 --> 01:40:08,590
O Japão dá as boas-vindas à chegada de uma nova era.
875
01:40:08,600 --> 01:40:12,190
Doze anos depois daquela maratona ter acontecido...
876
01:40:12,480 --> 01:40:15,300
a era dos Samurais terminou.
877
01:41:05,600 --> 01:41:09,920
Maratona realizada em Annaka 1855
878
01:41:09,920 --> 01:41:13,400
considerada a origem das maratonas no Japão
879
01:41:14,100 --> 01:41:17,800
Romance original de Akihiro Dobashi
880
01:41:18,500 --> 01:41:27,500
Armas do samurai
*
yari – lança
yumi - arco
katana – espada curva
wakizashi – espada curta (ajuda katana;
também para seppuku/suicídio ritual
por estripação)
881
01:41:27,700 --> 01:41:35,600
As armas escondidas de Jinnai
*
kunai - facas de arremesso
shuriken – estrelas ninja
882
01:41:35,600 --> 01:41:44,600
Armas no posto de controle de segurança/Sekisho/barreira
*
sasumata - garfo de lança de duas pontas
tsukubo – mastro
883
01:41:44,600 --> 01:41:54,400
Armas do onna-bugeisha
(mulheres guerreiras da nobreza)
*
naginata – arma de haste com lâmina curva
kaiken – adaga de manga
yumi - arco
884
01:41:54,600 --> 01:42:02,600
"Que o teu passo seja lento e constante,
para que não tropeces."
-Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616)